摘 要：本文从无本回译的视角，分析《功夫熊猫》这一电影的字幕翻译。介绍了无本回译的概念。并且对异语创作的作品翻译进行思考。将文学翻译理论同字幕翻译实践相结合。更加深入的对字幕翻译进行了分析。进行了理论与实践的高度融合。

关键词：《功夫熊猫》；无本回译；字幕；翻译

作者简介：樊璐（1992.7-），女，吉林长春人，吉林师范大学研究生在读，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

《功夫熊猫》是一部国内热映的中国风电影，影片处处弥漫着浓厚的中国色彩，中国元素也是随处可见。应该说这部电影就是以中国为背景创作的，因此，就是讲述了发生在中国的故事。电影的字幕翻译为电影增色不少，自然引发了笔者对于此类影视作品字幕翻译的思考。因此，笔者借用了文学翻译中无本回译的概念，对于《功夫熊猫》这类电影的字幕翻译进行了深入的探究。全文分为四个部分。第一部分，简要地介绍了原文本，对原文本进行了分析。第二部分，介绍了无本回译这一概念，并分析了无本回译的难点。第三部分，将理论与实践相结合，以《功夫熊猫》为例，选取其中的典型词句，联系理论进行探究。第四部分总结。

一、《功夫熊猫》介绍

《功夫熊猫》是由美国梦工厂推出的一部3D动画电影。自从在中国上映以来大受赞誉。同时这部电影也成为了当年票房最高的外语片。票房突破六亿人民币。影片以中国为创作背景，语言幽默，人物设计逼真而富有喜感。……