话语分析在茶叶术语翻译中的应用

2016-03-31任灵玲河南中医学院外语学院河南郑州450046

福建茶叶 2016年3期

任灵玲（河南中医学院外语学院，河南郑州450046）

话语分析在茶叶术语翻译中的应用

任灵玲
（河南中医学院外语学院，河南郑州450046）

摘要：话语分析是专门研究语言的一种方法，话语分析的出现是对传统的社会语言学的一种挑战，它的出现，有效了拓宽了现在翻译者的事业，对传统学的冲击是巨大的，同时也是树立了一个新的翻译理论。给翻译者的空间逐渐增大，也给翻译界带了巨大的帮助。但是如何简洁、有效的表达出来茶叶的英译？接下来我们就来讲述如何利用话语分析来找到语言和交际的使用，通过认知特征来解释语言中的制约因素。

关键词：话语分析；翻译；应用；茶叶

茶叶术语的出现对茶叶推广也是起到强大的推动作用。传统的语言翻译已经不能满足现在越来越多的作品，局限性太强，又不能将语境带到翻译的作品中，由于翻译界分为了好几个流派，翻译的作品有时候会带着主观性，不能从原始语境中找出相关语境来。话语分析的出现，让译者更多的选择性，让翻译的作品更加贴近原文。随着时代的变迁，中国茶叶外贸的全面展开，茶叶在全世界的影响也是必然趋势。而茶叶的流行，也带来多种多样的问题，在茶叶命名上，还有茶叶的术语，怎么将这些语言变得简单、易懂，接下来我们就来分析一下，通过话语分析来翻译出正确的专业术语。