杨峰光

(锦州师范高等专科学校 英语系，辽宁 锦州 121000)



跨文化语境下翻译信息走失的成因及补偿对策

杨峰光

(锦州师范高等专科学校 英语系，辽宁 锦州 121000)

[摘要]语言是文化的载体，文化是语言的内核，丰富的文化信息需要通过语言传递出来。跨文化的差异导致翻译中时常出现信息走失现象，致使信息传递不对等。采取“归化”与“异化”的翻译补偿对策，才能正确传达文本语言信息。

[关键词]跨文化；翻译；信息走失

翻译是一种文化信息转换的活动，而语言与文化之间的关系是极其密切的。随着不同背景文化间交流的愈加频繁，实现跨文化语境下翻译信息的对等是做好翻译工作的基本前提。然不容忽视的是，在跨文化语境下，由于宗教、历史、风俗等方面的差异，准确地实现翻译的信息转换并非易事，翻译信息走失的现象时有发生，从而影响文化交流的效果。因此，必须审视文化与翻译之间的关系，认真分析跨文化语境下翻译信息走失的成因，从实现翻译信息转换对等的视角出发，找出相应的翻译补偿对策。

一、文化与翻译

当前世界的文化境况可以用“多元”来概括。文化间的交流需要通过语言来实现，而各国的语言是不同的，需要通过翻译才能达成信息的交流和交换。因此，翻译实已成为各国之间文化交流的重要载体。离开了翻译，信息就无法传递，交流便无从谈起。

翻译是一种跨文化的信息交流与传递活动，是一种用本文化属地的语言将他文化属地的语言进行重新表达的实践，以此来实现信息的交换和传达。……