徐悦欣

摘 要：面对严重的内忧外患，近代中国被迫走上了学习西方的道路，而其中较简单、快捷的一条途径就是翻译书籍。甲午战争之后，中国调整了引进西学的路线，由直接向西方学习转变为通过日本向西方学习，日文书籍的翻译推动了我国社会的发展。而该阶段翻译的日文书籍类型和之前所翻译书籍类型有很大不同，主要是从技术和自然科学转变为人文、社会科学，与近代中国不同时期的社会需要正相适应，体现了我国向西方学习的历史发展趋势。

关键词：日文；翻译；甲午战争；西学

我国在晚清时期沦为半殖民地，同时也开始了近代化的进程。上至清政府下至普通知识分子，无不主张引进西学。书籍的翻译作为引进西学的重要途径，备受人们的重视。尤其是翻译日文书籍类型的转变，开启了向西方学习的新阶段，对中国的近代化进程产生了重大影响。

1 大量引进日文书籍的原因

（一）甲午战争中国的失败

近代以前，无论是在文化、社会或是制度方面，中国一直都是日本的学习对象，却很少向日本学习什么，直到清朝中期，还有很多中国学者不知道日本的具体方位。随着中日两国在朝鲜问题上矛盾的不断加深，中国人普遍认识到中日战争不可避免。然而，许多中国人仍以“老师”的眼光小视这个“东瀛小国”，认为甲午战争不过是“狮搏兔”，必将自取其亡也。再加上对洋务运动所取得的成绩估计过高，力图通过此次战争，一洗前耻，重新树立清王朝“天朝上国”的地位。……