柳士军

(信阳师范学院，信阳，464000)

“魔恶诗人”抑或“民众诗人”？

——朗费罗在俄罗斯的影响研究

柳士军

(信阳师范学院，信阳，464000)

摘要:19世纪的美国诗人朗费罗与俄罗斯文学之间有千丝万缕的情感联系，其地位在俄罗斯经历了肯定、否定、否定之否定的过程。文学史家米尔斯基与批评家拉夫罗夫根据俄罗斯特殊的时代和文学批评标准否定朗费罗在俄罗斯的影响。而另一位诗人布宁通过自己的翻译与创作肯定了朗费罗在俄罗斯的历史存在，他与朗费罗在本土文化上、文学才情上、文学思想的诉求上有着强烈的认同感，其作品也分享了朗费罗诗歌的浪漫情怀和人文主义的思想。本文梳理了朗费罗诗歌在俄罗斯的接受与传播，管窥19世纪末20世纪初期俄罗斯文学与批评的风云变幻以及带给中国当代文学在异国“旅行”的经验。

关键词:朗费罗，米尔斯基，拉夫罗夫，布宁，俄罗斯，影响研究

1. 引言

世界文学史撰写的变化表明：一个国家对异国作家或作品的接受常常会经历肯定与否定同在、误读与理解相伴的过程。19世纪美国诗人朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807～1882)的作品在俄罗斯的“旅行”就是一个案例，从其作品的遭遇可以看出，被接受者“从一个原文本的选择到它在目的语中的接受与传播，都或多或少地要受到社会环境、文化价值取向和读者审美期待等因素的影响”(许钧2003：197)。朗费罗在俄罗斯的接受与影响的探寻，为中国的朗费罗接受以及文本播撒研究提供一次很好的审视，并且可以对中国文学在异国的“旅行”提供一个很好的参照，“可促使我们更加了解自己的文学，使我们能更明确地指出我们的特征”(基亚1983：71)。……