崔启亮　雷学发

(对外经济贸易大学，北京，100029；南开大学，天津，300071)

基于文本分层的人机交互翻译策略

崔启亮雷学发

(对外经济贸易大学，北京，100029；南开大学，天津，300071)

摘要:机器翻译、计算机辅助翻译与人工翻译相辅相成，影响着翻译工作方式。根据客户的文本使用目的及其对译文质量需求，将各种文本分层为参考级文本、常规级文本和出版级文本，并结合机器翻译、计算机辅助翻译和人工翻译的特点，确定适当的翻译策略：机器翻译主导策略、人机交互翻译策略、人工翻译主导策略，以实现译文质量、效率和成本的平衡，进一步丰富文本研究的内容。

关键词:文本分层,机器翻译,计算机辅助翻译,人工翻译

1. 引言

20世纪60年代诞生了文本类型理论，此后各种研究文本类型的著作相继诞生，其中的杰出代表是英国的Peter Newmark和德国的Katharina Reiss，前者著有《翻译问题探讨》(1981)和《翻译教程》(2004)，后者著有《翻译批评——潜能与局限》(2000)。两位翻译理论家根据语言的不同功能，在各自的著作中对文本进行了划分，提出了基于文本类型的翻译理论并提出了相关的翻译方法和策略，文本类型研究随即成为一个重要课题。时至今日，对文本类型及其翻译策略进行研究仍然具有重要意义。

经济全球化和社会信息化，使得文本多样化，使用目的多元化，文本译文质量要求多层次化。机器翻译和计算机辅助翻译技术不仅改变了传统翻译工作方式，而且影响着翻译策略的选择。根据对商业翻译市场的需求分析，发现不同文本类型的材料，由于使用目的的差异，对译文质量的要求不同，可以选择机器翻译、人机交互翻译和人工翻译等不同的翻译策略，以实现成本、效率、质量和用户满意的最佳平衡。……