陈林海　安晓灿

(嘉兴职业技术学院，嘉兴，314036；韶关学院，韶关，512005)

英汉经济贸易语言中的概念隐喻对比研究

陈林海安晓灿

(嘉兴职业技术学院，嘉兴，314036；韶关学院，韶关，512005)

摘要:经济活动与人类的日常生活息息相关，但经济的运行与发展对一般人来说是比较抽象的，概念隐喻将抽象的概念具体化，以加深理解。本文借助Lakoff和Johnson的概念隐喻理论，从英汉86篇经济类语篇中抽取大量的概念隐喻式表达，运用AntConc 3.2.1和SPSS 13.0软件进行数据分析；从认知角度思考、比较英汉经济贸易类语言中概念隐喻的共性和个性，并做出较为详细的阐释。本文的研究结果能够对前人提出的一些有关概念隐喻的论断进行跨语言和跨文化的验证。

关键词:经济贸易语言，概念隐喻，英汉对比

1. 引言

传统理论把隐喻看作是一种修辞格，一种语言常规的违反和偏离。1980年，Lakoff和Johnson共同发表了著作MetaphorsWeLiveBy，这是一个划时代意义的转变，他们对隐喻的研究与传统的修辞学完全不同。从此，隐喻不仅被认为是一种语言现象，而且是一种思维方式，是人类的一种认知现象；它是人类将某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动(束定芳2000:28)。通过他们和其他认知语言学家的研究，让大家认识到，隐喻是身体体验的结果，是一种认知机制；隐喻在人们的语言和生活中是普遍存在的；隐喻在组织人们的思想概念方面起着基础结构作用。MetaphorsWeLiveBy一书所研究的是概念层次的隐喻，即“概念隐喻”。认知方法的介入拓宽了隐喻研究的领域，概念隐喻的提出给隐喻研究注入了新的活力，对认知语言学的发展起到了巨大的推动作用。……