徐英， 蒋斌

(1.外交学院 英语系，北京 100037； 2. 山东师范大学 外国语学院， 山东 济南　250014)



新闻编译中的主位选择改动与意识形态转换

徐英1， 蒋斌2

(1.外交学院 英语系，北京 100037； 2. 山东师范大学 外国语学院， 山东 济南250014)

蒋斌(1971-)，女，副教授，硕士生导师。研究方向：翻译文化史、课程与教学。

[摘要]主位选择不同导致信息传递模式出现不同，一旦译文对原文主位选择加以改动，必然导致原文特定信息被强化或弱化，原文话题与信息焦点也会随之发生变化，从而导致译文构建与原文不同的社会现实。本文从小句与语篇两个层面探讨译文主位选择的编译改动与意识形态的转换之间的关系。

[关键词]《参考消息》；编译；主位选择；意识形态

1.0 引言

Halliday认为“主位是小句信息的出发点，是小句所关心的成分；述位则是对主位的陈述，是围绕主位而展开的内容”。(Halliday，1994：37)主位是话题，是话语的出发点；述位是目标，往往是话语的核心内容。主位推进模式涉及的则是语篇层面的主位，由Danes(1974：114)首次提出，“指语句主位的选择和排列, 它们的相互关系和领属层次, 以及它们与上一级语篇单位(如段落、章节等)的超主位、整个语篇和情景的关系”。 通过主位推进，语篇中信息得以传递并延伸，“随着各句主位的向前推进，整个语篇逐步展开，直至形成一个能表达某一完整意义的整体” 。(朱永生、严世清，2001： 102 - 103)因此，主位推进体现篇章结构的框架 (黄国文，1988： 80)，不仅构成语篇的信息结构，还达成了语篇的衔接与连贯。(Halliday,1994)

主位应用于翻译研究主要可以分为四大类：一种是主位作为翻译单位的研究，比如，徐盛桓(1982)和刘士聪、余东(2000)的研究都指出主位、述位划分有助于指导翻译实践；……