张德福

(江苏理工学院 外国语学院，江苏 常州　213001)



译者行为批评：翻译批评新突破
——《译者行为批评：理论框架》评介

张德福

(江苏理工学院 外国语学院，江苏 常州213001)

[摘要]周领顺教授所著的《译者行为批评：理论框架》一书，是译学界第一部系统研究译者行为批评的学术专著，从术语的规范性和专业性，到译者行为批评理论的构建，再到该理论丰富的现实价值，皆特色鲜明。它革新了翻译批评范式，实现了翻译批评研究领域的新突破。

[关键词]翻译批评；译者行为；译者行为批评

1.0 引言

在中国，翻译批评思想由来已久，确凿的文献记录至少可以追溯到始于东汉的佛经翻译。①20世纪90年代以来，随着国内翻译批评研究的不断深入，研究成果不断面世，除了论文以及相关论文集外，还出现了多部集中研究翻译批评的专著，如许钧的《文学翻译批评研究》(1992)、周仪与罗平合著的《翻译与批评》(1999)、杨晓荣的《翻译批评导论》(2005)、王宏印的《文学翻译批评论稿》(2006)、文军的《科学翻译批评导论》(2006)、吕俊与侯向群合著的《翻译批评学引论》(2009)、肖维青的《翻译批评模式研究》(2010)等。此类著作各具特色，或聚焦文学翻译批评领域，或侧重理论和实践相结合，抑或关注翻译批评学科的理论构建，都有力地推动了翻译批评活动的蓬勃发展。而周领顺教授新著《译者行为批评：理论框架》(以下简称《框架》)，以“译者行为”为切入点，论述全面而系统，构建了译者行为批评理论，实现了翻译批评研究领域的新突破。

2.0 从译者行为到译者行为批评