APP下载

哈斯宝《新译红楼梦》的读者意识

2016-03-17蒋艳柏

桂林航天工业学院学报 2016年1期
关键词:翻译

蒋艳柏

(桂林航天工业学院 图书馆, 广西 桂林  541004)

哈斯宝《新译红楼梦》的读者意识

蒋艳柏*

(桂林航天工业学院图书馆, 广西桂林541004)

摘要哈斯宝是19世纪杰出的蒙古族文学家、翻译家,他依据一百二十回《红楼梦》中贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧故事及与之相关的情节, 用“古典蒙古语”节译成四十回的《新译红楼梦》,并在每回回后精心作批。哈斯宝之所以对原著节译而不全译,其主要原因之一,是缘于哈斯宝强烈鲜明的读者意识。哈斯宝的译著和回批着眼于蒙汉文化的互融程度及其差异,着眼于蒙古族读者的审美需求、阅读期待和接受水平,因而备受推崇。

关键词哈斯宝;《新译红楼梦》;读者意识;翻译;节译;评点

一

哈斯宝①的《新译红楼梦》之所以采取节译而不是全译的方式,这固然有多方面的原因,但主要原因应与其对原著创作主旨与动机、主题思想的理解接受有关,也与他翻译、评点该书的动机密切相关,尤其是与他接受的期待视野、强烈的读者意识有关。本文以接受美学的视角,探讨分析哈斯宝翻译、评点《红楼梦》的读者意识。

读者意识是指作家(翻译家)对读者的理解与认识,是作家(翻译家)创作意识的内在构成,包括创作指向、对创作与读者关系的理解,对读者阅读心理、审美期待和审美趣味的关注与把握。作家(翻译家)的文本都是为适应读者审美期待、审美需求和阅读趣味而创作的,因此作家(翻译家)创作前都会反复揣度并深入研究读者的阅读心理与审美期待。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论