梁　颖

(安徽理工大学，安徽 淮南　232000)



文化差异和共性对民俗文化对外传播的影响
——以徽州民俗文化词语英译为例

梁颖

(安徽理工大学，安徽 淮南232000)

[摘要]文化差异在民俗文化中体现得较为明显，这往往给民俗文化对外传播造成了困难；而深入研究会发现，在文化差异之下还掩藏着一些文化共性，尤其是在民俗文化词语所表达的意义内涵中。文章以徽州民俗文化为研究对象，深入解读徽州民俗事象和民俗词语所蕴含的意义，与西方民俗中相似的内容进行对比，从东西方文化差异和文化共性的角度进行民俗词语英译的实践尝试，并发现了这两方面对民俗文化翻译的影响，探讨了民俗文化对外传播的翻译策略与方法。

[关键词]文化差异；文化共性；对外传播；徽州民俗；翻译

在跨文化交际中，东西方文化差异不仅是学者们感兴趣的研究焦点之一，也是普通大众喜闻乐见的一个方面。在文化的交流和碰撞中，文化差异总会在第一时间引起关注，而与之相对的文化共性却常常掩盖在差异之下，难以进入人们的视野。这一方面是由于与文化差异相比，文化共性确实在数量上要少得多；另一方面，从本质特点来说，文化差异更能引起受众的兴趣。但是从文化传播的角度来看，如果能以不同文化间的差异与共性为突破口，探索它们之间可能存在的联系，找到相应的文化传播方法，可能会收到更好的传播效果。

一、翻译与民俗文化传播