房　颖，时　洁

(山东理工大学，山东 淄博　255000)



英美翻译硕士课程设置的启示

房颖，时洁

(山东理工大学，山东 淄博255000)

摘要：文章在以往对翻译硕士(MTI)研究的基础上，分析了MTI的培养目标、教学现状及存在的问题，比较了英国巴斯大学、美国蒙特雷国际关系学院以及广东外语外贸大学翻译硕士(口译方向)的课程设置及特点，希望对MTI的培养有所启示。

关键词：翻译学硕士；课程设置；会议口译

随着我国对外交流的日益频繁，翻译人才的需求在不断扩大。据《中国产经新闻》报道，中国翻译服务市场年产值2003年为110亿元，2005年为200亿元，2007年达300亿元，2013年达到900亿元。根据外部环境所提供的发展机遇和行业自身近十年的发展走势，预计我国语言服务业年产值在“十三五”期间将会保持年均15%的速度增长。翻译市场的蓬勃发展必定会增加对专业翻译人才的需求。但专业人士指出，目前翻译产业存在的突出问题是合格的翻译人才缺乏，供不应求[1]。而另一方面却是大量外语毕业生难就业，这种现象值得所有从事外语及翻译教学的工作者反思。基于这一问题，教育部决定分别在本科和研究生层次尝试开展以口笔译技能培训为特点，以培养职业翻译为目标的翻译项目。

国家教育部及国内不少大学越来越注重翻译人才的培养，2007年，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位，即MTI(Master of Translation and Interpreting),以培养高层次、应用型、专业化的翻译人才，并成立全国翻译硕士学位教育指导委员会，具体负责指导这一新兴学位课程。……