王强

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)



水利水电双语术语库构建中的术语遴选

王强

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046)

摘要：在水利、电力行业翻译中，使用术语库有助于提高翻译速度，改进翻译质量，确保术语一致，减轻译者负担。构建水利水电中英双语术语库的关键在于术语遴选。遴选可以科学性、权威性、系统性、一致性为原则，并以全国科学技术名词审定委员会审定的科技名词和中国国家标准化管理委员会制定、管理的各类标准文献为优先来源，在甄别的基础上以专业权威工具书、教材、著作等为补充。

关键词：术语库；翻译；水利；电力

术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号，是人类的科学知识在语言中的结晶，在科技发展、文化传承和社会进步中发挥着重要作用[1]1。术语除具备称名功能、语义功能、交际功能和语用功能外，还有认知功能、工具功能、启智功能、累积功能、法律功能和信息压缩功能[2]。在全球化、信息化的当代社会生活中，术语翻译的重要性日益凸显，相关研究也日趋增多，但专题探讨水利水电双语术语库构建及应用的尚不多见。

从水利行业翻译实践来看，术语库，尤其是以电子形式存在的、可为CAT软件直接调用的行业术语库已经和行业翻译记忆库一起,成为提高行业翻译效率、提升行业翻译质量的关键与稀缺资源。本文结合水利水电行业的实际需求，介绍该类术语库的作用与构建过程，为提升水利水电文本的翻译效率、提高翻译质量提供参考。……