李伟娜*

渤海大学，辽宁　锦州121000



汉英颜色词对比分析及对外汉语教学

李伟娜*

渤海大学，辽宁锦州121000

摘要:颜色词是语言词汇系统中不可或缺的一部分，它既是对物体本身颜色的表述，而且是使用这种语言的人们的文化的表现。通过对汉英颜色词的对比研究，我们可以了解不同民族的不同文化特点。

关键词:汉英;颜色词，对比，对外汉语教学

一、引言

颜色词在实际生活中具有较高的使用频率，在对外汉语教学中是不可忽视的一部分，而且汉语中颜色词包含了多种文化内涵，对英语和汉语的颜色词的对比研究是相当有意义的。

二、汉英颜色词文化内涵及比较分析

(一)“白”和“white”

共同点:1.没有生气。“白”如，苍白;“white”:His face goes white(他的脸变苍白了) ; 2.纯洁。“白”如:白衣天使等;西方婚礼上，新娘穿白纱，象征纯洁。

不同点:“白”:1.不吉利:白事; 2.清楚明了:明白; 3.贫寒，没有文化:白丁、白字; 4.徒劳:白忙活; 5.京剧脸谱中的白脸有阴险狡诈的意思。

“white”:1.吉祥、幸运:a white day(吉日) ; 2.没有用的:white elephant(大而无用的东西) ; 3.善意的:white lie(善意的谎言)。

(二)“黑”和“black”

共同点:1.秘密的、见不得光的。“黑”如:黑钱;“black”如:black money(黑钱) ; 2.凶狠、坏。“黑”如:下黑手、黑心肠;“black”如:blackhearted(罪大恶极) ; 3.出人意料。“黑”如:黑马;“black”如:black horse(黑马)。

不同点:“黑”:京剧脸谱中黑脸有性格严肃、好勇善战的意思。比如:京剧里的张飞;“black”:1.沮丧、低落、不好:a black day(倒霉的日子)、a black dog(沮丧)、black sheep(害群之马) ; 2.盈利:in the black(盈利)。

(三)“红”和“red”

共同点:1.喜庆。“红”如:大红灯笼;“red”如:red carpet(红地毯) ; 2.气愤、恼怒。“红”如:面红耳赤;“red”如:see red(使人发怒) ; 3.气色好。“红”如:面色红润;“red”如:as red as rose(脸色红润)。

不同点:“红”:1.受人欢迎、重视:红人、走红; 2.政治或革命觉悟高:根正苗红、红军; 3.美丽:红颜、红袖; 4.京剧脸谱中红脸有正义、忠诚的意思。……