韩中时间副词对比

2016-01-31王燕

青年文学家 2016年2期

关键词：对比

王燕

摘要：对学习韩国语的中国人来说，韩中两国语言的语法差异是学习的一大难点，其中包含副词。副词作为句中重要的附属成分用来修饰动词和形容词。同时由于人们对自然时间的认知也是有差异的，因此在相应副词的选择和理解上，更是一大难点。既要很好地理解其意思，更要掌握韩国语与汉语时间副词的异同点。本文列举了某些词汇和修饰方法的差异，以便为学习者提供有用的学习资料。

关键词：韩国语;汉语;时间副词;对比

[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

1、韩中时间副词词汇

（1）表示过去的时间副词：韩国语中有“??，??，??，??，??，???，???， ??”。汉语中有“曾，曾经，本来，原来，素来向来，历来，从来”。

（2）表示现在的时间副词：韩国语中有“??， ??， ??”，汉语中有“现在，在，正在”。

（3）表示将来的时间副词：韩国语中有“??， ??， ??， ??”，汉语中有“毕竟，究竟，到底，后来，将来，此后，终于，终究”。

（4）不定时时间副词：韩国语中有“?， ??， ??， ??， ??， ?， ??， ???， ??， ??， ??”，汉语中有“先，老，已经，已，马上，立刻，经常，仍然，仍旧，依旧，刚刚，赶紧，赶快，连忙，随后，随即，常常，永远，逐步，逐渐，恰好，恰巧，正好，偶然，偶尔”。

2、韩中时间副词的语序对比

（1）韩国语“?”和汉语“老”的语序对比

韩国语中的副词分为自由副词和制约副词两种，时间副词属于自由副词，具有副词性和名词性，因而在句中的位置比较自由。

韩国语“?”既可以放在主语前，也可放在主语后。