从“译丛文库”特色看译者身份认同
2016-01-22王颖冲
山东外语教学 2015年4期
关键词:身份认同
王颖冲
(北京外国语大学 英语学院,北京 100089)
[摘要] 现当代中文小说的英译主要有三大阵地,分别是中国大陆、香港地区和英语世界,其中香港地区的英译活动较为现有研究所忽略。本文以“译丛文库”平装本为例,对女性小说和香港小说的译介进行了分析,考察译者的身份认同对丛书选材和翻译策略的影响。出于主要编译者的性别认同、地域背景和文化传承,“译丛文库”给女性和香港文学的篇幅远远超过其他作品;并通过副文本、加注和遣词造句突出了女性的力量和对爱情的追求,以及香港人的“城籍”归属。
[关键词] “译丛文库”;身份认同;女性意识;“城籍”
DOI:10.16482/j.sdwy37-1026.2015-04-014
从“译丛文库”特色看译者身份认同
王颖冲
(北京外国语大学 英语学院,北京100089)
[摘要]现当代中文小说的英译主要有三大阵地,分别是中国大陆、香港地区和英语世界,其中香港地区的英译活动较为现有研究所忽略。本文以“译丛文库”平装本为例,对女性小说和香港小说的译介进行了分析,考察译者的身份认同对丛书选材和翻译策略的影响。出于主要编译者的性别认同、地域背景和文化传承,“译丛文库”给女性和香港文学的篇幅远远超过其他作品;并通过副文本、加注和遣词造句突出了女性的力量和对爱情的追求,以及香港人的“城籍”归属。
[关键词]“译丛文库”;身份认同;女性意识;“城籍”
DOI:10.16482/j.sdwy37-1026.2015-04-014
收稿日期:2014-12-05
基金项目:本文受北京市社会科学基金项目“京味小说翻译及其在英语世界的传播”(项目编号:14WYC053)及“北京外国语大学基本科研业务费”的资助。……
登录APP查看全文
