操控视角下新闻翻译策略之思考
2016-01-11魏毅王治江
雪莲 2015年24期
关键词:意识形态
魏毅 王治江
【摘要】西方各国主流媒体非常关注国际影响力日益增强的中国,并且对中国社会生活的方方面面进行不遗余力的报道,尤其对于与西方价值观念不同的中国的政治社会各方面,西方媒体更是从自己的观点立场不惜笔墨地评论报道。而这些关于中国社会的报道不仅在世界范围内影响中国在世界的形象,还时常对广大读者产生误导。只有正确把握操控现象与新闻的关系才能让译者翻译新闻英语时,既要顺应意识形态要求还应坚持一定的立场和态度以维护自身的话语权。
【关键词】新闻翻译;操控论;意识形态
一、引言
经济的飞速发展使中国以一个国际大国的姿态,步入到世界大舞台当中,成为全球关注的焦点。外国媒体对中国的哪些重大事件进行了报道,中国在国际舞台上扮演了什么重要角色,西方国家如何看待日益强大的中国,这些问题受到了越来越多国人的关注。因此,涉华新闻翻译成为国人了解西方国家对华态度的重要渠道之一。在笔者看来。由于意识形态、文化观念的差异,以及出于政治的需要,以往西方媒体很少报道中国,即便在不多的报道中也大多是负面性的。虽然这种情况近年来有所改变,但是在词语翻译的策略上仍然带有明显的倾向性。
二、操控论与翻译策略
在操控理论中,所有译本都是正确的,都有其存在的价值。其翻译研究在于描写、分析、解释为什么译文会偏离原文,译文才是翻译研究的中心。……
登录APP查看全文
