张明芳

【摘要】外宣翻译在我国的外交中起着举足轻重的作用。本文主要探讨外宣翻译实践中的问题：译文的可接受性与可读性，分析了由于中英语言在词汇、句式、语篇连贯上差异导致的“中式英语”，依据纽马克翻译理论，进而提出了相应的翻译策略。

【关键词】外宣翻译；成因；翻译策略

一、引言

外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为载体，以各种媒体为渠道，向外国民众宣传我们的政治、制度、条文等。广义的外宣翻译包罗万象，几乎涵盖各行各业、各级部门从事对外宣传有关的翻译活动，即人们常说的“大外宣”的翻译概念；狭义的外宣翻译包括各种媒体报道，政府文件公告、政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。本文将重点探讨我国外宣翻译实践的不足和成因，从中英语言在词汇、句法与语篇层面的差异入手，依据纽马克翻译理论，提出相应的解决策略。

二、外宣翻译实践中的不足与成因分析

在我国的外宣英译实践中普遍存在“生译、硬译、误译”现象，“中式英语”导致译文的可讀性和可接受性较差，从而影响了对外宣传的效果。汉语属于分析式语言，具有“意合”特征，而英语属于综合式语言，不同于分析式语言。在词汇层面，汉语中的使役结构，如：把…隔离，使…坐立不安，使人想到，在英语中分别用isolate（不是make…separated， flutter（不是sit andstand unrest）， strike （不是make一.thinkof）表达。汉语中的偏正结构，如：傻笑，吃力地走，在英语中用titter（不是laugh stupidly），trudge （walk with great effort）表达。……