中国企业英文网站的受众满意度调查及其对翻译的启示
2015-09-08邓礼红
校园英语·中旬 2015年8期
【摘要】有关中国企业网站翻译的研究多数依据翻译“目的论”对中国企业英文网站文本与欧美企业尤其是世界500强企业的网站文本进行比较分析,关于目的论受众对中国企业英文网站的满意程度则鲜有调查研究。通过英文问卷调查了目的语受众对国内企业英文网站的看法、满意度以及建议,在分析调查结果的基础上探讨了目的语受众的反馈意见对国内企业网站翻译的启示。
【关键词】中国企业 英文网站 受众 翻译
随着中国在全球经济体系中影响力日益扩大,将会有更多的中国企业走向国际化,我国企业英文网站的建站需求将大增。中国企业的英文网站是展示中国企业形象的世界名片,是吸引顾客消费、扩大企业对外交流与合作、提升企业国际影响力的重要组成部分。因此,建设和维护好其英文网站对中国企业发展具有重要现实意义。
受众指的是信息传播的接受者,包括报刊、书籍和网站的读者、广播的听众、电影电视的观众和网民。每一种翻译都指向一定的受众。翻译是在“目的语”情景中为某种目的及目的语受众而产生的语篇。翻译绝不可能脱离受众,自说自话,只有在充分研究受众的基础上,翻译才可能突破文化障碍,被受众所接受。中国企业英文网站的受众包括企业的国外合作者、国外客户和潜在国外客户。受众对中国企业网站的满意度对于企业英文网站外宣目的的实现起着至关重要的作用。本文调查了不同国家和地区的国外客户对中国企业英文网站的看法、满意程度及建议,以期获得提高国内企业网站翻译质量的宝贵启示。……
登录APP查看全文
