王一哲

【摘要】语言与文化是分不开的，语言是文化中的重要部分，又受文化的影响。熟语是人们经过长时间对语言的使用而提炼出来的固定短句，其内容精辟，寓意深邃，表意生动，具有较强的感染力，为人们所广泛使用。熟语常具鲜明的形象，浓重的地方色彩，故可以作为语言文化的代表。本文由熟语中分析中英两种文化在价值观念、审美习惯、历史文化、地理环境等方面存在的差异，加深我们会对两种文化的民族特征的了解，这有利于我们在跨文化交际和翻译实践中更准确的把握两种语言。

【关键词】现代汉语 英语熟语 民族性文化 比较

学习一种语言不仅要掌握语音、语法、文字、词汇，还要知道产生这种语言的文化背景，民族特性，地理环境，要知道使用这种语言的人是如何看待世界，如何看待问题，要知道他们的生活方式和思维方式，学习语言与学习文化是分不开的。人类学家Sapir在其《语言论》中说：“语言是个底座，说一种语言的人是属于一个种族或几个种族的，也就是说属于身体上具有某些特征而又不同于别的群体的一个群。语言……决定我们生活面貌的风格和信仰的总体。”而熟语就像是了解一种文化特征和民族性格的一扇窗口，给了我们一个感受文化的直接途径，更是一种文化的真实写照。它包括的范围也比较广泛，如成语、俗语、谚语、格言、惯用语等等。英语和汉语都是源头久远，经过了漫长发展过程，拥有着众多使用者并且仍然处于不间断地高速发展中的语言。