王格格

【摘要】称呼语是人们为了表示相互之间的某种关系，或为了表示身份，地位，职业上的区别而使用的词语。英汉称呼语有很大的差异，本文着重比较英汉亲属称呼语和社会称呼语，并试图分析其差异的原因，以便更好的进行跨文化交流。

【关键词】称呼语 亲属称呼语 社会称呼语 跨文化交流

一、引言

称呼语是日常交往最常见的沟通人际关系符号和桥梁，是一个普遍的语言现象。在社会生活和交际场合，称呼作为沟通交流的媒介，扮演着重要的角色，不仅可以表达说话者的感情、语气和语意，而且可以在说话者和听者之间建立一种特定的社会关系。由于社会、结构、文化和历史背景等方面的差异，中西方称谓系统就客观地存在着许多不同。总的来说，英语称呼语语义模糊而且表达笼统，而汉语称呼语丰富，复杂而准确。

二、亲属称呼语

家庭被誉为一个社会的组成细胞，虽然不同文化不同社会中家庭的组成结构、人口规模和内涵都不尽相同，但任何一种语言都无一例外地有一套亲属称谓系统以表达家庭成员之间的关系。在这一点上，汉语尤为突出，其拥有的大量亲属称呼语和复杂的用法令不少外国人叹为观止。而相比之下，英语中的亲属称呼语却简单许多。

中国传统的家庭构成模式是以父子为中心的。在家庭中要严格遵守长幼有序、长尊幼卑的宗法秩序，年龄的大小、辈分的高低是极为重要的区分依据。因此，在亲属称谓里，亲属关系规定得十分清楚严格，不容许有丝毫的含混马虎。……