袁昌万+金双军

摘 要 公示语翻译实用性强、应用广泛，成为当前语言研究与应用的热点之一。本文以中国知网收录的2196篇“公示语”相关论文为研究对象，通过建立小型语料库并利用语料库工具对其篇名、摘要、关键词、正文等进行量化统计，探讨公示语相关研究的现状、热点和趋势，并提出相应对策。分析认为当前公示语相关研究主要集中于翻译理论与方法、错误分析等方面，建议在翻译理论指导下，通过实地考察目标语国家，搜集、建立公示语语料来开展通用公示语的纵深方向研究，同时注重源语言的文化传承。

关键词 公示语 翻译 语料库 频率

中图分类号：H315 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.07.029

Analysis of Public Signs

——China National Knowledge Publicity Methods Related Papers Keyword Statistics based on Corpus

YUAN Changwan， JIN Shuangjun

（North Sichuan Medical College， Nanchong， Sichuan 637000）

Abstract The translation of public signs has strong practicability and wide application， and has become one of the hot spot of current research and application of language. The paper mainly analyzes keywords of 2196 CNKI articles on public signs using corpora. The analysis and statistic suggests that the current researches mainly focus on error analyses， theory and methods of public sign translation; and that field investigation of public signs in the target language countries and the cultural heritage of the source language should receive more attention.

Key words public signs; translation; corpus; frequency

0 引言

公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息（方梦之，1996）。公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能（吕和发，2004;戴宗显等，2005），它通常被喻为“城市的名片”，规范、得体的公示语翻译是经济、文化、旅游等领域对外交流的需要，是一个城市国际化、现代化的重要标志，也是提升城市形象、人文素养、审美情趣等的有效途径。

上海市公共场所中文名称英译专家委员会先后审议通过了《上海市公共场所中文名称英译基本规则》（2004年8月），《上海市道路名称英译基本规则》（2007年6月）;北京市质量技术监督局于2006年先后发布了《公共场所双语标识英文译法》通则及其组成部分;深圳市经过一年多的调研、编制，于2013年9月颁布了全国第一个公示语译用管理法规《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》。……