彭圣娟

【摘要】本文以上海外滩事件为素材，利用话语分析方法，对不同报道中的转述话语进行了研究。结果表明，转述话语是政府借助新闻媒体传达其政治主张的有力工具。利用批评话语分析的方法，可以使读者透过表层的语言现象看本质，从而揭示语言背后的意识形态。

【关键词】新闻语篇 转述话语 上海外滩事件 意识形态

一、引言

最早提出“批评话语分析”（CDA）的是学者Fairclough，他指出，CDA的目的不仅仅是分析，而主要是批评，通过分析语篇中的某些语言使用形式来解释那些隐含的语言、权利和意识形态之间的关系以及统治阶级如何运用语言来实施意识形态的控制和维护自己的权利地位。

批评话语分析可以实现与多学科融合，比如，认知语言学，系统功能语言学，还有学者尝试从修辞学的角度分析语言背后的意识形态。转述话语是新闻语篇中最常用，也是最重要的组成部分，新闻报道力求报道的客观真实，使读者确信报道者并没有掺杂个人的观点，不注重对个人观点的表达。在新闻语篇中，常常使用的转述话语表面上看似是作者主观观点的表达，但是通过分析转述话语，我们可以揭示出语言背后所隐含的意识形态。

二、对转述话语的批评性分析

本文的研究选取了英国路透社的3篇和美国《华盛顿邮报》中的4篇关于上海外滩事件的相关报道，分别从直接引语、间接引语和消息来源三个方面对该事件的相关报道进行分析，从而揭示出新闻语篇背后隐形的意识形态。……