熊国芳

【摘要】在英汉两种语言中，表示颜色的词汇都有着丰富的内涵，在不同的文化和语言表达中，颜色的含义有所不同。本文试图从英汉两种语言的差异入手，比较颜色在中英两种语言中所表达的含义及使用上的差异，从而体会相同颜色在不同文化语境中的使用。

【关键词】颜色 英汉语言 差异

一、引言

英汉两种语言的颜色词都有丰富的词汇。虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色词语用于不同的语域、文体中，会有不相同的内涵和外延。有些颜色词甚至可以表达出远远偏离其本身的含义。只有很好了解其异同，才能在跨文化交际中更好地沟通和理解。如在汉语，“他输红了眼了。”不能直接说“He has red eyes because of losing.”；同样地，英语句子He is in a blue mood中的blue，并不是表示“蓝色的情绪”，而是表示“他情绪低落”。很明显，这两个例子中颜色词红色和blue表达出来的都不是它本身的字面意思，而是隐藏在两种不同文化中其引申出去的含义。因此，学习和掌握颜色词汇在英汉两种语言和文化中的差异对很好的理解和恰当地使用这些词汇有着积极的含义。

二、不同颜色在英汉两种语言中的意义及使用区别

1.红色 V.S.red。红色是中国文化中的基本崇尚色，它象征着吉祥、富贵、喜庆。在中国传统文化中，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红“喜”字，新娘新郎着红色喜服；过年或送礼要用“红包”，因此，红色在中国人眼中，是吉祥的颜色，深受人们的喜爱。……