古丽齐拉·伊亚斯

（新疆维吾尔自治区阿勒泰地区影视译制中心，新疆 维吾尔自治区 836500）

试论阿勒泰地区影视作品哈萨克语翻译工作现状与收获

古丽齐拉·伊亚斯

（新疆维吾尔自治区阿勒泰地区影视译制中心，新疆 维吾尔自治区 836500）

【摘要】新疆阿勒泰地区影视译制工作在新的发展时期，迎来了新的发展方向，但它对于维护少数民族地区的民族语言平等， 对保障新疆，特别是阿勒泰地区社会的长治久安，对于推动阿勒泰地区经济的发展， 对于加快阿勒泰地区科学文化知识的传播和普及，在新的历史时期哈萨克语影视作品的作用将显现和发挥出更大的威力，发挥出更大的作用。

【关键词】阿勒泰地区；影视作品；译制；现状；收获

在我国新疆、云南、内蒙古、西藏等边疆地区进行影视译制工作，并不是强势的语言统一，而是对各实现语言实施一种平等政策，文化保护首当其中，民族语言有相当大的稳定性，只要有少数民族存在，就有使用少数民族语言的权利。而在新形势下，这种文化多样性保护面临的新的挑战，随着国家经济的不断发展，相对滞后的少数民族人民越来越多地走出去，大量的涌入经济发达地区，参与社会经济活动，再加上主流文化和境外文化的强势渗透及影响，保护少数民族多样性工作显得急迫而充满挑战。一个音符是无法表达出优美的旋律，一种颜色难以描绘出多彩的画卷， 世界是一座丰富多彩的艺术殿堂，各国人民创造的独特文化都是这座殿堂里的瑰宝，一个民族的文化往往凝聚着这个民族对世界和生命的历史认知和现实感受，也往往积淀着这个民族最深层的精神追求和行为准则。……