狄东睿

摘 要： 亲属称谓语指互相有直接或间接血缘、婚姻、法律等关系的亲属的名称。作为一种重要的语言交际，亲属称谓不仅存在语言上的差别，而且反映了文化差异，英汉亲属称谓语的不同在某种程度上折射出了东西方文化的区别。本文通过从文化视角深入研究英汉亲属称谓语的不同，旨在为帮助促进成功有效的文化交流，加速向世界推介我国优秀传统文化尽一份绵薄之力。

关键词： 亲属称谓语 文化因素 对比 发展

1.引言

亲属称谓语指互相有直接或间接血缘、婚姻、法律等关系的亲属的名称。所有人类的语言都有其亲属称谓语体系，并无一例外地根据性别、年龄、辈分、血缘和婚姻等因素使用，因此中西文化中的亲属称谓语具有一定相似性。作为一种重要的语言交际，亲属称谓不仅存在语言上的差别，而且反映文化差异，英汉亲属称谓语的不同在某种程度上折射出了东西方文化的区别。大多数英汉亲属称谓语的形式都不同，这也展示了英汉文化差异。

2.英汉亲属称谓语对比

每个民族都有独一无二的文化，英语和汉语被不同的民族所使用，因此隶属于不同的文化体系，通过分析英汉亲属称谓语可以从一个侧面了解英汉文化的差异。英语亲属称谓语属于“爱斯基摩制”（Eskimo kin terminology），所有的称谓语建立在核心家庭之上，为了显示男女平等，英语亲属称谓语在形式上没有父系和母系之分。汉语亲属称谓语属于“苏丹制”（Sudanese kin terminology），这种制度建立在男权社会之上，人们必须遵守严格的区分父系亲属和母系亲属的制度，并对其给予不同的称呼。……