对日语「気」的相关考察
2014-11-27王倩
王倩
摘 要:本文通过汉语的“气”与日语「気」之间的比较明确两国语言中二者意义和使用的异同,然后在考察「気」与「心」的不同中更进一步把握日语「気」的实体,得出日语中的「気」是「心」与外部接触的媒介,它的形态是抽象的,多变的,且对人际关系有重要影响的结论。最后分析日本人频繁使用「気」这一词的原因。希望此论文能对日语学习者在掌握「気」相关词汇和惯用语学习中有所帮助。
关键词:「気」;「心」;惯用语;精神意义;心理状态
在日语中,「気」这个词出现的频率非常高。日本人的日常生活中,总是在无意识地使用与「気」相关的词汇短语。比如早上大家碰面的时候就会说「今日のお天気は…」很久不见的朋友相逢时会向对方打招呼「お元気?」,对外出的人嘱咐「気をつけて…」等等。另外,日本人也常说「今朝は気分がいい…」「血圧が気になる」「忘れ物に気がついた」等等。在看报纸或电视剧时,也常常会出现「気温、景気、気合、活気、雰囲気」等与「気」有关的词汇。可以说,日本人在生活中总是把一切都归结于「気」。
一.日语词典对「気」的定义
关于「気」的意义,《广辞苑》列举出以下5种语义:①「天地間を満たすと考えられるもの」、②「生命の原動力となる勢い」、③「心の動き·状態·働きを包括的に表す語」、④「その場を包み、その場に漂う感ぜられるもの」、⑤「そのもの本来の性質を形作るような要素」。但这几个定义不够明确,分类也很复杂。《角川古语大辞典中》这样记载:「漢語。森羅万象の生命力発動の源泉となる、目に見えない自然の活力。また、人間その他、有情のものの肉体的、精神的な活動のみなもとをなす、内在的な心の働きを言う」。
《日本国语大辞典》将其意义分为三类:①変化、流動する自然現象。または、その自然現象を起こす本体。②生命、精神、心の動きなどについていう。自然の気と関係があると考えられていた。……
