夏雪

【摘要】在商务英语翻译工作中，功能对等理论是进行商务英语翻译的一个重要准则和工具。本文结合奈达功能对等翻译理论，对商务英语的文体条件和特点进行有层次的全面的分析，并阐述商务英语的特点，以及在商务英语的翻译中运用功能对等理论的方法，提出商务英语翻译的归化翻译策略以及规划商务英语翻译的几点规则。

【关键词】功能对等理论 商务英语 翻译

经济全球化对人们的工作和生活的影响越来越多，商贸活动越来越活跃，国际间的交流越来越频繁，商务英语也变得越来越重要。对商务英语的研究主要为让文体学以及英语汉语两种语言的差别上展开的，但是对商务英语翻译的研究不能只停留在词汇、句子以及文体特点上，只有更加深入和系统的研究才能让商务英语更好的为商贸活动服务。奈达翻译理论是研究商务英语的重要理论，是商务英语的理论指导。

一、奈达的“功能对等”翻译理论

1.奈达“功能对等理论”分析。1964年，奈达提出来“动态对等”，也就是后来的“功能对等”。“功能对等”就是说译文对读者造成的影响应当和原文对读者造成的影响是一致的。运用在英语翻译汉语上，也就是用汉语中最为贴切的词汇和句子对源语意境的再现，这种再现要满足语义的再现，也要满足语言风格的再现。在奈达看来，读者的反应和信息的传递才是翻译的重点。

2.奈达功能对等理论对商务英语翻译的指导地位。……