彭丹

摘要：政府工作报告“中国特色词”是属于外宣翻译的一种，是国家文化传递和对外交流的窗口之一，起到宣传我国文化，树立良好对外形象的作用，具有时代性、政治性、更具有文化性。其翻译不仅仅是两种语言的转换，更是两种不同文化的转换。因此，如何最大程度地将政府工作报告“中国特色词”所体现的中国国情、社会文化等宣传出去，一直是困扰外宣译员的难题。文章从“翻译的可译性限度”理论出发，揭示政府工作报告“中国特色词”日译时存在的翻译障碍，分析产生该障碍的原因，为建立良好的外宣策略打下基础。

关键词：政府工作报告；“中国特色词”；日译研究；翻译

一、引言

“中国特色词”，指中国语言独有的语言表达形式，包括一些概念、政治术语、短语和汉民族文化特色鲜明的词语。通过它们，人们可以全面了解到中国的现时国情和发展状况。①政府工作报告作为一种报告性文本，更是一种典型的外宣文本，其中的“中国特色词”，更是起到宣传中国社会特色，中国文化特色的名片作用。如“三公经费”等。然而，翻译不仅仅是两种语言的转换，也是两种文化的转换，中日两国虽一衣带水，但在语言文化和社会文化方面仍然存在差异。也就是说，政府工作报告中的“中国特色词”日译时是存在一定的翻译障碍的，掌握其日译时的障碍，对外宣翻译文化的传播也起到一定的作用。

二、翻译的可译性限度

关于翻译的可译与不可译，刘宓庆在《当代翻译理论》中也提出了“可译性限度”，指出在语言的各层次中并不是处处存在相通的通道，这就限制了有效转换的完全实现。……