孟姣

摘要：随着软件技术的发展和时代的进步，翻译不再是一支笔一个本子就能完成的工作，更多的是需要多人的协作。本文首先介绍了项目经理、译员、译后编辑的工作流程，并对流程中的每一个步骤进行了详细介绍，也对memoQ的对齐作了简单介绍，最后指出了单机版项目协作的不足。

关键词：CAT软件；memoQ；项目协作

Abstract：With the development of software technology and era， translation work can not be done with one pen or one notebook， which need the cooperation of more people.This paper introduces every step in detail after introducing the working process of project manager， translator and post-editor， also giving some information about the alignment of memoQ.At last， it points out the disadvantages of memoQ2014 offline version.

Keywords：CAT software； memoQ； project cooperation

一、引言

随着计算机辅助翻译的不断发展，各大主流翻译软件SDL Trados，Déjà Vu，Wordfast，memoQ，雅信CAT，雪人CAT等，在不断地提供着越来越人性化的翻译体验。MemoQ的产品分为memoQ translator pro，memoQ project manager，memoQ cloud server，memoQ server，memoQ translator free。本文在翻译技能大赛的基础上对memoQ project manager版本的项目协作作了详细的介绍，以期对初学者有所帮助。

三、细节分解

项目经理工作流程

（一）预处理PDF文件

根据老师发送的项目文件，用Nitro Pro对PDF格式文件进行图片格式等的处理，为最后导出译文打下格式方面的基础。

（二）创建项目（3个文件夹），导入文件A

首先在桌面或其它位置创建一个总文件夹，命名为memoQ-项目经理，在此文件夹里创建三个文件夹，分别为项目文件夹，命名为memoQ-1组，术语库文件夹，命名为memoQ-1组TB，记忆库文件夹，命名为memoQ-1组TM，导入A文件，具体过程为，双击memoQ图标运行程序，依次点击Project→New Project，在弹出的对话框中输入项目名称，选择源语和目的语，选择项目保存路径及其它设置，然后点击Next按钮，在弹出的对话框中，点击Import，选择A文件导入，点击Next按钮，点击Create/use new，在弹出的对话框中为记忆库设置名称，保存位置等，点击OK按钮，点击Next按钮，点击Create/use new，在彈出的对话框中为术语库设置名称，保存位置等，点击OK按钮，点击Next按钮，点击Finish按钮，完成项目创建。……