王颖

摘 要：影片是调剂人们紧张生活的重要娱乐资源，能否准确、恰当的翻译电影片名，直接关系到电影能否在中国境内成功推广。一个符合中国人喜好的片名可以提高电影对国人的吸引力。作为专业的翻译人员，准确翻译英文影片片名是必备的专业能力之一。本文，笔者分析翻译英文影片片名应达到的标准和要求，并总结一些翻译影片名称的策略。

关键词：英文电影；片名；翻译

1 前言

进入21世纪以来，随着中西文明交往日益频繁，大量英文影片涌入国内市场。英文电影进入中国，丰富了国内人民的生活，促进中西文化交流。对于影视作品而言，一个恰如其分的译名可以将影片的核心进行浓缩并传递给观众，让观众看到片名就能联想到影片的大致内容。同时准确的译名也有利于影片的推广宣传。本文笔者联系自身翻译影片的经验，分析翻译片名应达到的标准，并谈谈如何准确得翻译影片名称。

2 翻译英文影片片名的标准

2.1 通俗易懂

在对英文电影的名称进行翻译时，必须遵循通俗易懂的原则。英文影片进入中国市场，需要直接面向全体中国群众进行推广，因此选择影片译名的用词，必须在大多数群众能够理解的范围内进行，不能使用晦涩难懂的词语，也不能将影片翻译成复杂的长句。如果译名过于复杂，一来群众难以理解和记忆，其次不便于影片在中国宣传和推广，第三，复杂、深奥的片名脱离群众，难以在国内获取良好的票房成绩。……