齐消 袁媛 杜俊明

【摘要】《论语》是一部记载孔子及其弟子言行的书。已被译成各种文字。勒菲弗尔认为译本主要受到意识形态、诗学和赞助人三个因素的操控。本文以《论语》辜鸿铭和韦利两个英译本为例，从改写理论的角度，分析两个英译本背后的原因。

【关键词】改写理论 《论语》 对比

一、引言

《论语》是西方翻译最早的典籍之一。从利玛窦《四书》翻译算起，英译本达二十几部。随着时代的发展，新的英译本还在不断产生。20世纪70年代后，翻译文化学派代表勒菲弗尔提出“翻译即改写”:译本主要受意识形态、诗学和赞助人三方面操控。《论语》的翻译也经历了时代的发展，译者受到不同时代意识形态、诗学和赞助人的影响，呈现出不同译本。本文取《论语》两个英译本，从改写理论的角度，探索这三方面对他们的影响。

二、勒菲弗尔的改写理论

20世纪70年代，翻译研究始出现文化转向。许多学者把翻译文学看做是文学系统的一部分。勒菲弗尔认为翻译是一种最显著而易辨别的重写，在《翻译、重写以及对文学名声的操纵》中他阐明翻译是由三因素决定：意识形态、诗学和赞助人。意识形态指“一种观念网络，它由某个社会群体在某一历史时期所接受的看法和见解构成，且这些看法和见解影响着读者和译者对文本的处理”。分为两方面：一是主流意识形态，二是个人意识形态。诗学包括两方面：一是文学手法、体裁、中心思想、人物原型和场景及象征等；二是在社会系统中，文学作为一个整体所扮演的角色，起的作用。……