李玉安 严春妹

【摘要】隨着世界经济的发展，越来越多的家用电器作为商品流向世界。电器产品说明书在市场销售和客户使用过程中起着重要作用，而家用电器说明书翻译的优劣更在一定程度上影响着销量。本文将从电器产品说明书的结构特点入手，分析家用电器说明书翻译在选词、选句以及用语习惯方面的问题，探讨家用电器说明书的英文翻译策略。

【关键词】家用电器 说明书 英译策略

一、引言

随着经济全球化步伐的加快，越来越多的电器产品销往世界各地。家用电器是国际市场营销重要的组成部分，其说明书翻译质量的优劣不仅影响到市场的销售量和营业额，更对公司形象起着重要的代言作用。家用电器说明书的翻译问题应该得到足够重视。而且，家用电器说明书自身独特的结构特征决定了它的翻译在词汇选择，句型选择及习惯表达方面须遵循恰当的原则，讲究合理的翻译策略。

二、家用电器说明书的特点

一般而言，家用电器的说明书由产品简介、部件说明、使用方法、修理和维护、规格性能以及注意事项等部分组成。在家用电器说明书的英译过程中，要特别关注说明书的特点。以某品牌电吹风的说明书为例。

中文 English

产品名称：电吹风 Product name: Hair Dryer

产品型号：EH-NA10 Product model: EH-NA10

额定电压：220V~50Hz Power source: 220V~50Hz

额定功率：1200W Power consumption: 1200W

尺寸：187(宽)x77(深)x224(高)毫米 Dimensions: 187(W)x77(D)x224(H)mm

附件：快干风嘴 Accessory: Quick-dry nozzle

原产地：中国 Place of origin: China

生产日期：请见商品上刻印 Date of production: See engraving on the commodity.

执行标准 中国国家 GB4706.1 GB4706.15

标准： GB4343.1 GB17625.1 Execution

Standard Chinese GB4706.1 GB4706.15

Standard:GB4343.1 GB17625.1

企业标准：Q/SXWBMJ7 Company standard: Q/SXWBMJ7

家用电器说明书的目的是对产品进行简介并告知消费者其使用方法，是商家通过劝说和引导的策略进行销售盈利。……