周晓瑛

【摘要】隨着我国对外科技交流活动的日益增多，以及专业人士外语水平的日益提高，技术会谈口译对译者提出了更高的要求。面对技术会谈场合特殊的挑战，本文分析了如何做好技术会谈口译的五项基本要素，特别提出了译员如何在口译中扮演好“双重身份”，以达到促进交流的目的。

【关键词】技术会谈 口译 基本要素

口译是复杂的脑力劳动。技术会谈口译属于口译的一种，它具备通常意义上口译工作的特点，例如，即时性。译员须在短时内对发言者讲话内容做出反应，并在3到5秒内开始翻译。同时，由于内容的特殊性和听众对讲话期待的特殊性，技术会谈口译对译者提出了更高的要求。就口译内容来讲，它通常涉及到某个具体的行业领域的具体问题，例如核电厂退役的某项专门去污技术、放射性废物治理的某种新工具、反应堆堆芯燃料组件的组合设计等等，数字多、术语多、缩写多、同时具有较强的专业性。就听众来说，他们一般都是某个领域的专家，对译文的期待值较高，在会议中以达到某种具体技术交流的目的特别明确。

我国知名教育家及翻译家严复曾提出的“信、达、雅”一直被奉为评判翻译质量的标准之一。就该标准对技术会谈口译的评判而言，信，就是忠于原话，准确地表达讲话者的思想和意图，这与一般口译类似；达，指能够规范、清晰地传达出讲话者原文中的技术细节、行话等等；雅，则与普通意义上的“雅致”不同。……