浅谈翻译规范与译者主体性的互动关系
2014-07-09周琦
校园英语·中旬 2014年6期
周琦
【摘要】翻译规范是指译者翻译行为的规律性。翻译作为一种社会行为,必然受到特定的历史和文化环境的制约,翻译规范研究在翻译研究中具有十分重要的意义。同时,翻译作为一个复杂的交际活动,译者在这个活动中所发挥的主体作用也是不可忽视的。即使在同一社会翻译规范的规约下,对于不同的译者,其主体性的发挥也会直接或间接地影响到译本的生成,其作用也是不容忽视的。因此,我们可以将翻译视作译者对翻译生态环境的适应和选择的过程。本文的目的在于分析翻译规范与译者主体性之间的互动关系。
【关键词】翻译规范 译者主体性 互动关系
一、引言
回顾翻译研究的历史,我们可以发现,传统的翻译研究关注的焦点在于两种或多种语言间的“对等”。然而,20世纪70年代以来,翻译研究的重点开始从翻译的语言学研究转向翻译的文化研究。伴随着翻译研究的文化转向,人们也逐渐认识到,翻译行为不应仅仅是简单的“对等”,而是一种受到制约的、具有一定目的性的社会文化行为。翻译研究者们开始更多地关注翻译行为本身所蕴含的文化意义。因此,译者作为翻译行为中的主体因素,是连接源语和译入语之间的桥梁,翻译译本是译者不断做出决策的结果。作为翻译规范研究的先驱者,图里首先提出,翻译是一种规范制约下的行为,是一种复杂的社会行为,它被多种不同的规范等因素所约束。
二、翻译规范……p>
登录APP查看全文
