匡晓颖

摘 要：在翻译科技文体的文章时，要根据科技英语的语言特点，确保译文忠实于原文，表达通顺流畅。并需要掌握相关学科的基础知识、一定的翻译理论知识和翻译技巧，才能较准确地译好科技文体。

关键词：科技文献；翻译特点；科技翻译的重要性；应用价值

1 科技翻译的定义及特点

1.1 定义

科技翻译作为应用翻译的一种。是指科技应用文体在两种语言之间的相互转换。包括分析、转换、重构三个过程。作为应用翻译的科技翻译，它是在一定的交际环境（包括文化、情境、人际、专业或学科等）下产生的，构成科技应用文体的多个语言因素——词语、句子、段落、篇章等都是意图性的结构单位。在交际环境中产生意义，实现各自功能，并最终为实现科技文体的交际目的服务。可见，科技翻译的目的是在另一个文化背景下实现科技应用文体在原文化背景下的交际目的。这时发生变化的不仅是语言层面的闻、句、段落。还包括文化背景、环境和人际因素。科技翻译所涉及的文体很多，各有自己的语域、语用特点，受到文体类型、文体规范的制约，同時又有一些不同于其它翻译的特点，这是科技翻译必须重视的。

1.2 特点

相对于文学翻译.科技翻译需要的是内容准确、结构严密、概念清楚、语句达意的译文，具有语言规范、语气正式、陈述客观、逻辑性强、信息量大、呈现高度专业化的特点。

（1）第三人称句多。科技翻译问题的一个显著特点就是很少有第一、第二人称句，这是由于科技文体的主要目的在于阐述科学事实、科学发现、实验结果等。……