雷小花

【摘要】翻译是一种跨语言，跨文化的交际行为，有着具体的语言环境并受其影响和制约。因此，语境在翻译中有着至关重要的作用。要想正确的翻译原文，准确的把握语境是其基础所在。本文通过语言语境，文化语境及情景语境三方面与翻译的影响来分析语境在翻译中的作用。

【关键词】语言语境；文化语境；情景语境；翻译

文章编号:ISSN1006—656X(2013)06 -0155-01

翻译是一种跨语言，跨文化的交际行为，它有着具体的语言环境并且受其影响和制约。因此，语境在翻译中有着至关重要的作用。要想正确的翻译原文，不仅要仔细揣摩语言文字的内涵和外延，而且对原文的理解必须是原语境联系目的语语境，因为准确的把握语境是翻译的基础所在。语境的概念是在20世纪30年代，由人类语言学家Malinowski提出，他认为语境指的是事件发生所处的环境，包括主题，正在发生的活动，参与者的背景，时间，地点以及交谈渠道都是语境的组成要素。伦敦功能学派弗斯继承并发展了这一观点，他将语境划分为由语言因素构成的上下文和由语言与社会关系，环境的关系构成的情景上下文。弗斯还指出，语言只有依靠环境和上下文才有真正的含义。韩礼德继承了弗斯的观点并提出语域的概念。我国有许多语言学家对于语境也都继承并提出自己的理论。

我国语言学家胡壮麟先生将语境划分为三大类：语言语境、文化语境及情景语境。本文也主要从语言语境与翻译、文化语境与翻译及情景语境与翻译之间的关系来分别阐述语境对翻译的影响。……