〔摘要〕 1812年，英国传教士马礼逊选译《三教源流搜神大全》拉开了中国道教经籍在英语世界译介的序幕。1868年，《道德经》首个英文译本诞生，1881年，首个《南华真经》英译本出版，19世纪英语世界译介道教经籍近20种，涌现出湛约翰、巴尔福、理雅各、翟理斯、卡鲁斯等一批享誉世界的道教经籍译介名家。到19世纪末，英国成为继法国之后西方道教经籍译介与传播的又一重镇。本文系统梳理中国道教经籍在19世纪英语世界的译介与传播情况。

〔关键词〕 中国道教经籍；译介；传播；十九世纪；英语世界

〔中图分类号〕B952 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1000-4769（2012）03－0148－06

〔基金项目〕国家社会科学基金西部项目“中国道教经籍的译介与传播研究”（11XZJ008)

〔作者简介〕俞森林，四川大学道教与宗教文化研究所博士研究生，西南交通大学外国语学院副教授，四川成都 610031。

一、背景回顾：19世纪前道教经籍在西方的译介

中西交流历史悠久。早至中国汉朝和欧洲罗马帝国时期，往来于丝绸之路上的商旅架起了中西交流第一座桥梁，他们把有关欧洲的信息带至中国，又把有关中国的信息带回欧洲。但直到15世纪前，西方对中国的认识与了解还停留在《马可·波罗游记》所勾勒的粗略轮廓之中，对于西方人来说，此时的中国只是一个威尼斯商人眼里物质层面的中国，对包括儒释道等文化层面的中国几乎一无所知。

随着新航路的开辟，一批批欧洲传教士纷纷东来。他们最初来华的主要目的是在中国传播福音，让尽可能多的中国人信奉天主教，而研究中国文化，译介中国经籍只是成就其传教事业的一种手段而已。……