APP下载

元认知策略在大学英语翻译教学中的应用

2011-06-22杜朋

经济师 2011年6期
关键词:翻译大学英语

杜朋

摘 要:大学英语教学是高等教育的一个有机组成部分。大学英语翻译是大学生灵活运用英语知识的体现。元认知策略用于检查、控制或者指导学习者的语言学习。主要包括计划策略、监控策略和自我评估。 元认知策略对于培养学生主动学习的能力具有重要的意义。对于大学英语翻译教学效果的提高具有极大的推动作用。

关键词:元认知策略 大学英语 翻译

中图分类号:G642 文献标识码:A

文章编号:1004-4914(2011)06-140-02

很多刚进入大学的学生会问老师这样一个问题:“进入大学后英语到底怎么学?如何能从单纯的解答英语习题到灵活运用英语知识进行英汉互译?”这反映了学生进入大学后缺乏元认知能力、不知道干什么才能学好英语的现状,也相应地给大学英语教师提出了一项刻不容缓的任务:传授知识的同时,要教会学生如何去计划、监控和调节自己的学习。将大学英语学习尤其是学生灵活运用英语进行有效的书面和口头交流作为教学重点。元认知策略可以在这方面起到指导作用。

一、元认知策略

根据Rubin(1975)的观点,元认知策略用于检查、控制或者指导学习者的语言学习。这些策略中包括对学习者本人所做行为的认识、所采用策略的了解,以及对实际学习过程的认识。同时也包括为适应不同学习环境,对策略运用的有意识调节和控制能力。既包括对学习者心理活动的认识,也包括对如何学习的反思能力。换句话说,也就是如何了解学习者自己的学习。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译大学英语
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
论大学英语教学改革与实用翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
大学英语创造性学习共同体模式建构案例研究
校园网络背景下大学英语大班教学的缺陷探究
小议翻译活动中的等值理论
情感教学法在大学英语课堂教学中的应用
非英语专业《大学英语》课程中语音教学现状与重要性简析