〔德国〕曼弗雷德·施罗德

海因里希·瓦尔德劳施教授是一位受人尊敬的毒理学博士和学者，他决定杀死妻子。不是为了消遣，不，他并不是一个怪物，也不是一个残忍的人。他已经考虑了很长一段时间，衡量过一切。他确信，尽管谋杀不是一件好事，但也是必要的。当然，怎么可能不是必要的呢，这关系到另一个女人。她比自己的妻子更年轻、更漂亮。他在一次现代艺术展上遇到了她——维罗妮卡。他头脑敏锐，是一名科学家，似乎拥有了对许多男人而言最重要的东西。尽管如此，他还是爱上了她。

当然，离婚貌似是最好的解决办法。但这不仅仅关乎维罗妮卡，也关乎金钱。他可能会净身出户。不是说他会忍饥挨饿，作为一名教授，他赚得并不少。但他的收入与妻子玛格丽特从她父亲那里继承来的财富完全无法相提并论。他们没有孩子，他只有活得比她长，才能作为唯一的继承人得到这些财产。但是，要等到她自然死亡。天哪！尽管她已经快60岁了，但她仍然像某种动物那样精神抖擞。他不禁联想到野山羊。所以，他别无选择，只能如此。

他在脑海中设想了各种方案。比如，与她一起划船到湖的深处，然后一推……然而在他的噩梦里，他才是那个掉进水里的人，是她把他从水里捞了上来。他不会游泳，而她是一名出色的游泳者。

或者和她一起攀登一座高山，然后把她从上面推下去……仅仅只是想到站在那么高的地方，他就会头晕目眩。不，他脑海中所设想的一切都是不可行的。

他已经想到要向命运妥协，放弃所有的计划，这时——我们不知道，他应该感谢天堂还是地狱——一个装着非凡物品的小瓶子落入他的手中。在遥远的东亚某地举行的一次毒理学大会上，他结识了当地一位医生，这位医生告诉他，自己在一个原始部落发现了一种毒药。这种毒药完全无色无味，不会留下任何残余。教授表示很感兴趣，并说他可以将这种毒药用于科学研究，所以医生赠送给他一个装着这种非凡液体的小瓶子作为礼物。

当然，有时他也会受到良知的谴责，内心无法保持安宁。道德上的顾虑试图控制他，有一次甚至差点令他放弃了计划。毕竟，谁不想成为一个好人呢？但是，事态又总是会朝着反方向发展。因此，他每次又振作起来，重新变得坚定不移。这件事必须得做。他现在有办法实施自己的想法了——是的，这是邪恶的想法，用一滴液体，这液体是如此清澈，如此洁净，仿佛伤不了人的一根头发。别人会因为他的内心欢欣雀跃而谴责他吗？他将用这滴液体犯下完美的罪行。简单来说，她将死于心脏衰竭，或者其他一些自然原因。现在剩下的就是付诸行动了。

那位亚洲医生曾向他保证，五滴液体足以杀死一头公牛。最简单的办法就是把毒药滴进她每天早上喝的果汁里。然而后来他又有了一个新想法。当然，从犯罪的角度来看，这种做法是否更好，就不用深究了。因为他相信自己的风格。与其在早餐时快速进行，还不如在傍晚时喝着葡萄酒上演呢。教授想到了“舞台”这个词，微笑起来。现在，生活是一座剧院，在里面，莎士比亚是教父。

饭后，他把目光从医学杂志上抬起来，向她提议：周六晚上舒适地享用一瓶葡萄酒吧。她高兴地点点头。

“生命如此短暂。”他柔声说道。

想到丈夫有时间陪伴自己，她真心感到高兴。他很忙，得在研究所工作，经常傍晚时分才满身疲惫地回家。有些时候，他甚至不得不在所里过夜，因为太晚了。第二天，他会给她带来鲜花，表达友好和歉意。

星期六晚上，他们比往常更早地吃了晚饭，前往图书室，那里有高高的书架，上面摆放着落了灰尘的书。他们给女佣放了假。

“啊，”玛格丽特说，“我看见你已经从地窖里取来了酒。”她拿起酒瓶，瞥了一眼标签，“是我最喜欢的品牌。你想得真周到。”

他微笑道：“我怎么会忘记呢。”

玛格丽特走到玻璃柜前，拿出两个酒杯，“那我们开始享用吧。”

一张小圆桌四周摆放着一圈红色与紫色拼接的单人沙发，她走过去坐下，陷入沙发中，微笑着，看着他打开酒瓶。他往酒杯里斟上酒，也舒服地坐下来。他举起酒杯，又将它放回桌面，在衣服口袋里翻找着什么。

“你忘了什么东西？”玛格丽特问。

他懊恼地耸了耸肩，“哦，我真是太蠢了。我把香烟落在书房里了。”

他想起身，但玛格丽特已经站了起来，说道：“坐着吧，我去给你拿。”

“但是，玛格丽特，”他抗议道，“我自己可以……”

她已经走到门口了。

教授微笑着。他对人性多么了解啊，他对此感到特别自豪。他又等了片刻，然后从上衣的内袋里拿出一个小瓶。他用颤抖的手拧开了瓶盖。他也只是人而已，不是吗？五滴明亮而清澈的液体落入她的杯子。他很快又拧上了盖子，把瓶子放回口袋里。

他听到了玛格丽特的脚步声，努力控制住自己紧张的情绪。

“亲爱的，你真好！你其实不需要如此费心。我……”他又说起了甜言蜜语。

“我乐意这样做。”她温柔地看着他，把香烟递给他，重新坐下来，将两只手臂伸向空中，“啊，生活多么美好啊！你知道的，我喜欢听音乐。你还记得你从意大利给我带回的那张唱片吗？你能放一下吗？”

“当然可以，亲爱的。”

他起身，走到音乐橱柜前，上面挂着她父亲的照片，正以严厉的表情俯视着他。教授打了个寒战。

玛格丽特的视线落到了他的酒杯上。咦，酒杯边缘有一点深色的污渍？是一小块褐色的东西。丈夫是个极其讲究的人，她可不能让他用这样的杯子品尝美酒！于是，她交换了两人的酒杯。

然后她听到了曼陀铃的演奏声。他是多么讨厌这种拨弦音乐啊！

玛格丽特举起酒杯，“为我们的健康长寿干杯！”

他伸手拿起酒杯，两人碰杯。在她喝酒的时候，他暗中投去一瞥。她看上去很享受这杯美酒。

“真是杯好酒。”她评价道。

教授猛地抓住自己的脖子，开始喘息挣扎。他心脏紧缩，感到血液在血管中凝结。他最后一次看向玛格丽特，然后眼神涣散，身体重重摔倒在地板上。

玛格丽特惊得跳了起来。她贴到他的身体上，却感受不到一点心跳。她跑到电话机旁，大声呼叫救护车。

医生很快就赶到了，检查一番后宣布了教授的死亡：“可能是心脏衰竭。”

玛格丽特站在那里，泪流满面。

“可怜的海因里希，”她喃喃自语道，“我可怜的海因里希。”

（聂华：華东政法大学外语学院）