陶 琳

（玉林师范学院，广西 玉林 537000）

0 引言

广西是21世纪海上丝绸之路和丝绸之路经济带有机衔接的重要门户，蕴含着巨大的发展机遇。语言相通是实现“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”的重要条件，语言障碍导致的沟通不畅或理解偏差会转换成经济损失。随着行业发展变得精细化，语言市场对翻译人才的复合型知识和行业技能提出了新要求。《广西壮族自治区中长期人才发展规划纲要（2010-2020年）》指出，亟须吸引和培养一批高层次翻译人才，培养一批熟悉国际规则、具备跨文化沟通能力的高层次外向型人才。“一带一路”倡议驱动下的产业建设需要专门化的翻译服务，并拓展其深度和广度，而当前区内高校培养的专门用途英语翻译人才数量少，人才流失严重，制约着广西语言服务市场的可持续性发展。

1 广西翻译市场现状和专门用途英语翻译人才需求

1.1 广西翻译市场现状

根据《2019年中国语言服务行业发展报告》，2018年全球语言服务总产值达465.2亿美元，同比增长8%，我国语言服务企业多达9 734家。2019年，我国语言服务总产值为372.2亿元，中国语言服务产业规模到2025年大约可达15.98万亿元[1]，翻译行业的年均增长率约为10%[2]。中国的语言翻译服务市场具有广阔的发展前景，但广西翻译行业目前尚未形成产业链，行业聚集效益不明显，私营小型企业多；翻译队伍结构单一，缺少一级翻译、译审、项目经理、审校和翻译团队管理人才[3]。一些公司因规模小、效益低，对译员准入门槛的设定较低，小型公司一般通过聘用网络兼职译员的形式来压缩成本。……