林婉清　林强

摘 要：1943年张爱玲在英文月刊《二十世纪》上发表了9篇散文，并自译其中5篇为中文。张爱玲的英文写作与中文写作有其一贯性，但《二十世纪》中登载的影评为我们展现出其写作风格的批判性可能。自译涉及到语际之间的转换，而这一过程绝非是透明性的。通过自译，中英文版本的衍异也揭示出张爱玲创作和翻译中的主体性与“自我东方主义”的双重面向，并由此泄露出张爱玲身份认同上的暧昧性。

关键词：张爱玲;《二十世纪》;自译;身份认同

中图分类号：I207.6文献标识码：A文章编号：1006-0677（2021）6-0090-13

一、引言

自1961年夏志清在《中国现代小说史》中的激赏之辞后，张爱玲的影响力渐次覆盖了台港、北美和大陆。但对于张爱玲以职业作家身份登上文坛的论述，仍多自发表于复刊的《紫罗兰》上的小说《沉香屑》，而忽视了张爱玲1943年刊载于英文月刊The XXth Century（《二十世纪》）上的散文的重要价值。从20世纪70年代以来，作为翻译者的张爱玲更多地被发掘，但和上述研究倾向相近，在对张爱玲的翻译、改写情况进行考察时，仍更多集中于张爱玲的小说创作和对其他作家作品的翻译。

大陆在新时期对张爱玲的接受包括了80年代初一批学者的相关史料辩证，其中王景山的《关于张爱玲生平及创作情况的补正》①点明张爱玲回到上海后在英文月刊上有所登载，且是在《二十世纪》而非讹传的《泰晤士报》。后续出版的诸多研究著作，虽还有误记误登（如《张爱玲的文学世界》②就仍旧记有《泰晤士报》），但《二十世纪》与张爱玲的关系也逐渐为人所知。……