蒋娇

摘要：认知视角的翻译研究始于20世纪60年代， 迄今研究的理论视角从心理学、心理语言学、认知心理学， 发展到后来的认知语言学、认知科学、神经科学等。当代语言学研究的不断深入给翻译研究带来了源源不断的源泉和动力。不同于其他语言学理论，认知语言学对翻译研究的影响有其独特的一面。本文基于认知语言学的角度，主要探讨了认知语言学的理论如何应用在翻译中的，在此基础下简要分析认知语言学在英语翻译中的作用，促使认知语言学在英语翻译中得到广泛应用。

关键词：认知语言学 认知翻译学 英语翻译

中图分类号：G4 文献标识码：A

一、引言

翻译学是一门研究翻译理论、翻译实践和翻译现象的学科， 具有跨学科、多学科的性质， 涉及语言学、哲学、文化学、传播学、文学等领域。中西翻译研究历史悠久， 而走出经验范式的翻译研究则始于20世纪50年代。70年代， Holmes （1987） 提出翻译描写的观念， 翻译研究从规定走向描写。翻译的语言学研究是翻译学的一个主要领域。近年来， 随着认知科学尤其是认知语言学的发展， 把认知语言学与翻译学的研究结合起来已成为一大趋势， 并形成了一种新范式。认知翻译研究的关注焦点是翻译过程。Bell （1991： 42-43）曾指出：“注重翻译过程和/或译者的描写……构成翻译理论必须讨论的两大问题。迄今， 认知语言学的基本观念和概念在翻译研究中得到应用， 比如：语言是认知的有机组成部分;人类语言在本质上具有象征性;概念隐喻和转喻更是人类的思维方式;心理空间和概念整合;语法构式， 等等。