张娜娜

摘要：《孙子兵法》，为中国古代兵学圣典。传入欧洲后，首先被翻译成法语和俄语。俄罗斯现有五部全文俄译本。本文重点论述马良文翻译《孙子兵法》即《中国兵家圣典》的主要成就。马良文的研究，拓展了俄罗斯对《孙子兵法》的研究。

关键词：《孙子兵法》 俄罗斯 马良文 翻译 研究

俄罗斯汉学研究开始于十九世纪，目前已有近300年的历史。其中，《孙子兵法》的翻译和研究是不容忽视的一环。《孙子兵法》是世界军事科学领域中的宝藏，是世界三大最著名军事典籍之一（另外两部分别是宫本武藏编写的《五轮书》和克劳塞维茨撰写的《战争论》）。它被翻译成50多种外文[1]（7-12）。《孙子兵法》最早被翻译成法文和俄文。在苏联解体以后，《孙子兵法》的译介和传播有了很大的发展。马良文是著述丰厚的著名汉学家，在不同学术领域取得了令人瞩目的成就[2]（4-15）。本文重点讨论马良文翻译《孙子兵法》的重要学术成就。

一、《孙子兵法》俄译历程

1772年，列昂季耶夫的《中国思想》译文集出版，里面包括历代皇帝和大臣论道的谕旨和奏章，还收录了《孙子兵法》的一部分译文。这是《孙子兵法》的首次俄译[3]（152-162）。

1860年，科斯特罗马团斯列兹涅夫斯基中校将西方《孙子兵法》翻译第一人约瑟夫·J·阿米奥的《孙子兵法》缩减翻译成俄语，并写了《中国将军对下属的指示》一书，此书发表于战争手册第13卷。这是《孙子兵法》俄译文的第一部缩减转译本[4]（57）。

1889年，普佳塔撰写了论文《中国古代一些统帅论战争艺术》，被收录在《亚洲地理地貌及统计资料汇编》一书的第39版。……