左丹 张艳

摘要：作为一种面向大众的工具性标识和实用性语言，公示语与人们的日常生活有着千丝万缕的联系。中国在国际社会中发挥着越来越重要的作用，做好公示语翻译工作，不仅能为广大外籍人员的在华活动提供便利支持，还能维护好我国礼仪之邦和文明大国的形象。本文从翻译特点、翻译功能和翻译原则三个方面，对公示语汉英翻译理论进行初探。

关键词：公示语 汉译英 翻译理论

作为一种面向大众的工具性标识和实用性语言，公示语具有公告、提示及警告等作用，与人们的日常生活有着千丝万缕的联系。如今，中国在国际社会中发挥着越来越重要的作用，在全球一体化的进程中有着举足轻重的地位，吸引了越来越多的外国友人来到中国。因此，公示语变得越来越重要。施燕华（中国翻译协会顾问）于2018年11月，在改革开放40年与语言服务创新发展论坛上指出：“公共服务领域的外语服务作为国家语言服务的重要方面，在向世界展示好中国形象、讲好中国故事、传播好中国声音等方面发挥着日益重要的作用。做好公示语翻译治理工作，不仅能为广大外籍人员的在华活动提供便利支持，维护好我国礼仪之邦和文明大国的形象，还能展现出我国对全球化的理解与包容，对构建人类命运共同体的美好愿望与动力。”

一、公示语翻译的特点

在对我国几个有名的大城市和国家级著名风景区的公示语进行实地调查后，笔者发现，公示语普遍的特点是：用词简洁明了，意思浅显易懂，具有较强的针对性等。……