王琴

摘要：國产电影正进军国际市场，字幕翻译是走出国门的关键因素之一。与其他翻译文体有别，字幕翻译具有跨文化性强、语境化程度高、瞬时性等特点，要求译文通俗易懂、精简节约，使译入语观众与源语观众有相同或类似的观影体验。这对译者的双语能力和跨文化能力，提出较高要求。本文以影片《囧妈》字幕翻译为例，探讨译者如何从文化层面、语境层面、形式层面，对影片字幕进行处理，并分析效用。因之提出：在国产电影进军国际市场之际，归化为主、异化为辅的翻译策略，是字幕翻译的不二选择。

关键词：字幕翻译 《囧妈》 归化

一、引言

在互联网助力下，国内影片线上线下全球同步上映引发海外观影热潮，国产电影“走出去”呼声与热情日益高涨。当今国产电影风格迥异、类型万千、题材多元，说明中国电影工业化水平不断提升、电影产业生态日臻完善，但国产电影“走出去”面临跨国别、跨语言和跨文化的问题并未得到实质性的改观，这也是国产电影海外发行之困的主要原因之一。如何巧用字幕翻译使国产电影跨越语言和文化障碍走出国门、扬帆出海，值得深思。

二、电影字幕翻译特点分析

一是跨文化性强。国产电影往往以中国优秀传统文化和悠久历史为底色，在影片传播过程中以“润物细无声”的方式实现某种文化及价值观的传承和宣扬。翻译字幕时需谨慎处理片中各类文化负载信息，契合电影主题、角色塑造，不影响表达效果、情节连贯性和叙述流畅性。……