李红满

摘 要：自20世纪80年代以来，中国当代诗坛发展迅猛，各种诗歌流派争锋兴起，异彩纷呈。与此同时，近年来中国现当代诗歌英译本在英美国家的出版数量也呈迅速上升趋势，越来越多的国内外诗人和学者参与到中国当代诗歌的译介和海外传播之中。中国当代诗歌“走出去”是一项复杂的系统工程，不仅涉及翻译的质量，也要考虑译本的国际出版、传播和接受等问题。因此，有必要将中国当代诗歌的翻译置于西方社会文化的宏观语境下考察，探讨中国当代诗歌走出去所涉及的国际出版和跨文化传播等现实问题，分析20世纪80年代以来中国当代诗歌在英美国家的翻译、出版、传播和接受中起到重要作用的社会和文化因素，以便更好地阐释异域文化再生产的复杂性，切实促进和推动中国当代诗歌“走出去”的国际化进程，塑造和建构积极开放的当代中国形象。

关键词：中国当代诗歌;翻译;跨文化传播;“走出去”

中图分类号：I207.22 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）5-0091-09

一、引言

从1917年至今，中国新诗已走过了百年的历史，对诗歌的形式和内容都进行了多方面的探索。自20世纪80年代以来，中国当代诗坛发展迅猛，各种诗歌流派争锋兴起，异彩纷呈，充满了多元共存的诗歌创作态势，涌现了很多有影响力的诗人。例如，中国先锋诗歌中“知识分子写作”的代表诗人西川;“第三代诗歌”的主要代表诗人韩东，主张“诗到语言为止”;还有女性诗人代表翟永明以其独特鲜明的女性立场和语言风格独树一帜等等。……