戴薇

摘 要：在中国文学外译的历史进程中，海外华人译者曾做出了重要贡献。而在中国文学“走出去”正如火如荼的當下，海外华人译者亦发挥了不可忽视的作用。然而，至今国内外相关研究却依然相当少见。此文将关注海外华人译者这一群体，爬梳其翻译成就，并分析该群体在中国现当代文学外译中的优势，以期引起更多学者重视。

关键词：海外华人;译者;群体;“走出去”

中图分类号：I04 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）5-0100-05

在开始讨论之前，笔者觉得有必要对本文“海外华人”的概念进行厘清与界定。根据《世界华侨华人词典》的定义，“华人”指的是：（1）对具有中国血统者的泛称;（2）又称外籍华人华族，英语为ethnic Chinese。①本文采取的是第一种义项。故而“海外华人”所指的是所有在海外居住并具有中国血统的人群。

在中国文学外译的历史进程中，海外华人译者曾经发挥了重要作用。如张爱玲、林语堂、聂华苓、白先勇等都是其中的佼佼者，国内研究也多有探讨。但是，随着老一辈译者的逐渐凋零，海外华人译者群体似乎也日益边缘，国内研究者亦鲜有注意。在论及中国文学“走出去”的译者模式时，国内学者胡安江教授曾提出，“汉学家译者无疑是中国文学‘走出去的理想翻译群体”②。2012年，他又对自己的观点进行了修正，指出由西方汉学家和中国本土译者合作的中西合译模式“不失为当前多元文化语境下中国文学‘走出去的最佳译者模式”③。应该说，胡教授的观点在国内相当具有代表性，也从一个侧面反映了当代海外华人译者群体被忽视的现状。……