安静 谢凌洁

摘 要：两位旅居欧洲的文学在场者，从小说修辞学和文化学的角度，就比利时作家谢凌洁的长篇小说《双桅船》的双螺旋叙事架构、第一文本与第二文本的互文关系、隐喻象征手法、人物形象塑造、“百科全书式”的跨文化跨领域写作、叙述方法的实验性与精神气质的古典性等展开讨论，并兼及以下一系列问题：现代小说的叙述策略，陌生化手法与陌生化阅读，专业作者与专业读者，文学创作的使命与作品的价值评判，小说创作中普遍存在的固化模式，移民作家的世界视角、身份辨识、知识储备、艺术素养与人文情怀，移民创作的可能与利弊，文化的冲突与融合，自我与他者，海洋文化等等。

关键词：欧华文学;移民作家;谢凌洁;《双桅船》

中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）5-0118-06

比利时华文作家谢凌洁的力作《双桅船》于2017年出版之后，好评如潮。《文艺理论与批评》副主编李云雷认为：“《双桅船》是一部中国人讲的世界故事，小说以繁复的结构与精湛的技巧深入三个战友亲密而复杂的关系，探索了二战前后世界与人心的变化，先锋小说的实验性、跨文体的形式以及对人性、人心、人际关系的深入挖掘在文本中相互交织，为我们展现出一幅璀璨而深邃的精神图景，也显示了作者开阔的视野，巧妙的构思，以及写作的雄心。”①

云南出版社拉美文学原主编刘存沛也高度评价：“《双桅船》颠覆了我既往的经验及寻常的阅读期待。这是一部让人读来绝不会产生似曾相识感受的作品，一部处处充满新意和创意的作品。……