摘 要：早在十九世纪，昆曲形式演出的宫廷戏曲就随着游记的出版而为欧洲与法国读者所知。然而直到1932年，法国才首度出版以“昆曲”为主题的研究专书。其后，虽然间或有关昆曲的研究问世，但昆曲在法国本土的演出，要到上世纪80年代才逐渐为法国一般观众所认识与喜爱，并在新世纪获得学界与艺术界更为广泛的关注与肯定。从文字记录、学术研究，乃至规模不一的商业或私人集会演出，昆曲在法国的发展一如其低调的本质般悠扬绵远。近年来，跨国、跨文化的制作让昆曲在法国剧场上展现既古且今的风貌。另一方面，随着中、法戏曲研究者与爱好者的交流日增，各文化相关单位与学校主办的推广课程持续累积，昆曲也将在法国得到进一步的深化研究。

关键词：昆曲;中法比较文学;域外汉学;跨文化

中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）5-0078-13

中法戏剧交流由来已久。早在十八世纪，明刊本元杂剧《赵氏孤儿》就已经翻译成法语。法国文豪伏尔泰受其启发，将之改编后风行全欧，又引发更多不同版本的戏剧改编，是当时欧洲“中国热”风潮的一桩美谈。然而同时代在中国流行的昆曲，是否也同样受到欧洲与法国的注意呢？昆曲这一结合知识分子的文学成就，加之以历代艺人反覆提炼的戏剧成就，是如何被法国人认识、理解进而欣赏呢？本文将通过中西交流背景与历史脉络的梳理、文献与档案的整理分析，以及笔者实际参与的经验，概述昆曲在法国的传播与发展，期能为海内外的昆曲研究提供过去较少被注意的材料与面向。……